翻訳
NYTimes(12/18) 社説"New Doubts About Celebrex"より。製薬会社のファイザーが販売している、関節炎やリューマチ用の治療薬であるセレブレックスが、心臓疾患の危険性を高めるという研究結果を受けて。 Yesterday Pfizer announced the results of a govern…
New York Times(11/19)"U.N. Council, in Nairobi, Again Warns Sudan "より。 Council members waved a carrot at the government, pledging international aid if it reaches a peace deal with southern rebels after 21 years of fighting. But when it …
International Herald Tribune(11/18)"Indian leader in Kashmir as some troops pull out"より。インドのシン首相がカシミール地方を訪れている。また同地方に展開するインド軍の一部が撤退を開始した。 Singh has cited a reduction of separatist violenc…
swissinfo(11/16)"Chocolate production hit by Ivory Coast unrest"より。 Nestle’s two factories in the West African country have been closed for a week.Company spokesman Francois-Xavier Perroud said that it was unclear when they would re-ope…
Reuters(9/20)"Darfur clashes block access to refugees"より。 A U.N. Security Council resolution passed on Saturday threatens economic sanctions on Khartoum if it does not stop violence in Darfur, which Washington has termed genocide.The U.…
VOA(9/16)"UN Downplays Annan 'Illegal War' Comment"より。国連のアナン事務総長がイラク戦争は「違法」だったと発言したことが、大きな反響を呼んで、ブッシュ大統領も反論したりしているが、国連は事務総長の発言はこれまでの国連の立場と異なるものでは…
Guardian(9/17)、"The war was illegal"より。国連のアナン事務総長はイラク戦争は「違法」だったと発言した。 これほど強い表現ははじめてだという。 Only days before the invasion of Iraq in March last year, he hinted at his opposition but without …
New York Times(7/29)"Florida's Bad Record on Voting Records"より。 フロリダ州では、選挙にコンピューターによる電子投票を使っていて、投票用紙がないため紙の記録が残らないそうで、その電子投票がトラブル続きだという話。 Two years after Florida's…
VOA News(7/23)"400 North Korean Defectors Expected in Seoul"より。 The South Korean government says it expects at least 400 refugees from North Korea to arrive in the South next week. Officials of Seoul's Unification Ministry have not disc…
VOANews（5/26)、"Interpol Warns of New Terrorist Tactics to Finance Terrorism"より Interpol, the international police network, is warning that terrorists are turning to the lucrative trade in counterfeit goods to finance their operations. …
Reuters AlertNet "Sudan govt/SPLA clear hurdles to peace deal"より Reuters AlertNet 25 May 2004 10:14:20 GMT By William MacleanNAIROBI, May 25 (Reuters) - Sudan's government and southern rebels have resolved final disputes in peace talks, …
THE NEW YORK TIMESより China Warns Taiwan to Drop Independence MoveBEIJING, Monday, May 17 - China told President Chen Shui-bian of Taiwan to drop his drive for independence or be "consumed in his own flames," a sharply worded warning deli…
Reuters AlertNetの"Relief Agencies Underestimating the Refugee Population in Eastern Chad"(5/12)より。 The number of refugees who have fled to Chad to escape fighting in the Darfur area of western Sudan could be has high as 200,000, nearly…
世界自然保護基金(WWF)のニュースリリースから。 Oslo, Norway - The plight of a female polar bear and her two cubs stranded on a remote arctic island may be an early warning about the possible impact of climate change, said WWF today. The mot…
