ベアー島に取り残された北極熊は気候変動への警告か
Oslo, Norway - The plight of a female polar bear and her two cubs stranded on a remote arctic island may be an early warning about the possible impact of climate change, said WWF today.
The mother bear and her cubs are stuck on Bear Island, half way between northern Norway and the Svalbard archipelago. The mother came out of her winter den too late to leave the small island via the sea ice which surrounded it during the winter. Due to warming temperatures, the sea ice has melted northward leaving the bears stranded and facing a hungry summer.
訳：ノルウェー、オスロ――メスの北極熊と二匹の子熊が極寒の離島に取り残されるという苦境に陥っているのは、気候変動の影響についての警告かもしれない。WWFは今日伝えた。
母熊とその子熊は、ノルウェー北部とスバールバル諸島との中間にあるベアー島で立ち往生している。母熊が冬の巣穴から出てくるのが遅すぎて、この小さな島を冬のあいだ取り囲む海氷を渡って出て行くことができなかったのだ。暖かい気温のせいで、海氷は溶けて北にいき、この熊たちは取り残されてひもじい夏をむかえている。
なんでも、今年の春はこの地域で1912年に観測が始まって以来、最も暖かかったそうだ。近年の暖かい気候で、海氷が溶ける時期が早まっているとのこと。
