中国が台湾の独立運動に警告
China Warns Taiwan to Drop Independence Move
BEIJING, Monday, May 17 - China told President Chen Shui-bian of Taiwan to drop his drive for independence or be "consumed in his own flames," a sharply worded warning delivered just days before Mr. Chen begins his second term in office.
But in a statement released Monday, Beijing also offered economic and diplomatic benefits if Mr. Chen embraces the "one China" principle under which China claims sovereignty over Taiwan, and also said it might seek to build "mechanism of trust" to reduce military tensions if Mr. Chen cooperates.
訳：（北京、5月17日、月曜）中国は、台湾の陳水扁総統にたいして、独立への意欲を抑えなければ「自らの炎で燃やし尽くされる」と述べた。二期目に突入したばかりの陳氏への厳しい警告だ。
しかしまた、月曜に発表された声明の中では、中国政府は、もし陳氏が中国の台湾に対する統治権の下での「一つの中国」という原則を認めるならば、経済的・外交的利益があるとし、陳氏が協力するならば、軍事的緊張を緩和するために「信頼の仕組み」をつくることを追求するだろうとも述べた。
同記事によれば、アメリカも陳総統にたいして、独立運動をトーンダウンするように求めている。
