救援機関はチャド東部の難民数を過小評価 - ガッツもたりない！（中国でも）

Reuters AlertNetの"Relief Agencies Underestimating the Refugee Population in Eastern Chad"(5/12)より。

The number of refugees who have fled to Chad to escape fighting in the Darfur area of western Sudan could be has high as 200,000, nearly double the official estimate of 110,000, Refugees International reports.

訳：スーダン西部のダルフール地方における戦闘を避けて、チャドに流入する難民の数は、20万人にも達するかもしれない。これは国際難民救済協会が伝える、11万人という公式推計の二倍ちかいものだ。

そして、雨期がくると状況はさらに悪化するという。

With the advent of the rainy season, there are fears that many of these refugees will swamp the five inadequately resourced refugee camps that have been established. Indeed, some rains were reported in the southern region last week, and the arrival at established camps of refugees, who had been living with host families or fending for themselves in the harsh environment of eastern Chad, has been increasing recently.

訳：雨期が到来すると、物資が不十分な既存の5つの難民キャンプに難民たちが殺到するおそれがある。実際、先週、南部では雨が観測されたが、キャンプに到着する難民は増加しつつある。かれらはそれまで知人のもとに身を寄せたり、チャド東部のきびしい環境の中で自力で生活していたのだ。

スーダン内戦、とくにダルフール地方の情勢にかんしては、国境無き医師団日本のこのページが参考になる。