ダルフールでの衝突が難民救援を阻害

Reuters(9/20)"Darfur clashes block access to refugees"より。

A U.N. Security Council resolution passed on Saturday threatens economic sanctions on Khartoum if it does not stop violence in Darfur, which Washington has termed genocide.

The U.N. says fighting has displaced 1.5 million people, with more than 200,000 refugees in neighbouring Chad, in one of the world's worst humanitarian crises.

Sudan said on Monday it was sorry the U.N. resolution was passed but it would fully abide by it. The resolution also calls for a commission to investigate human rights abuses and see if the U.S. declaration of genocide in Darfur was correct.

訳：国連安保理は先週土曜日、スーダンに対して、ダルフールでの暴力行為を停止しない場合、経済制裁を課すことを決議した。また米国はダルフールの暴力行為は虐殺であるとした。

国連によると、戦闘によって1,500万人が家を追われ、20万人以上が隣国のチャドで難民となっており、世界でも最悪の人道的危機に陥っている。

スーダン政府は月曜日に、国連決議が採択されたことは残念だが、決議には全面的に従うと発表した。この決議ではまた、人権虐待を調査し、ダルフールで起きているのは虐殺だという米国の見解が妥当かどうか見極めることも求められている。