国連はアナン事務総長の「違法な戦争」発言を重く見ず

VOA(9/16)"UN Downplays Annan 'Illegal War' Comment"より。

国連のアナン事務総長がイラク戦争は「違法」だったと発言したことが、大きな反響を呼んで、ブッシュ大統領も反論したりしているが、国連は事務総長の発言はこれまでの国連の立場と異なるものではなく、「違法」という表現はインタビュアーとのやりとりのなかで出てきた、としている。

Spokesman Fred Eckhard downplayed Mr. Annan's comment, saying it was a well-known and long-held position. "He has over the past more than a year used words 'not in conformity with the charter' to describe his view of the Iraq war," he said.

Spokesman Eckhard said the secretary-general only used the word "illegal" after being pressed to do so by the interviewer. "I think If you saw it," he said, "you saw that the secretary-general was quite reluctant to use that word, and in the end, after repeated pressure from the interviewer, he said, when the final question was 'Is it illegal?' He said 'Yes. I have indicated, it is not in conformity with the UN charter. From our point of view, and from the charter point of view, it was illegal.'"

訳：スポークスマンのフレッド・エクハードはアナン事務総長の発言を重く見ず、かねてから周知の見解であるとし、次のように述べた。「事務総長は過去一年以上にわたり、イラク戦争は『国連憲章に適合していない』という見解をとってきました」

エクハードスポークスマンは、事務総長はインタビュアーに要求されてから、「違法」という言葉を使ったに過ぎない、としている。「じつは事務総長はその言葉を使うのにとても抵抗があったのですが、結局、インタビュアーに繰り返し要求されて、そう言ったのです。つまり最後の質問で『違法でしたか？』と聞かれ、『そうです。わたしは、イラク戦争は国連憲章に適合していない、と述べてきました。われわれから見ても、そして国連憲章から見ても、それは違法でした』と返答したのです」