ナイロビで開かれた国連安保理、スーダンに警告

New York Times(11/19)"U.N. Council, in Nairobi, Again Warns Sudan
"より。

Council members waved a carrot at the government, pledging international aid if it reaches a peace deal with southern rebels after 21 years of fighting. But when it came to Darfur, where the government has been accused of unleashing armed militias on the people, Council members had a hard time coming up with a stick.

Members agreed on a resolution, which they will formally endorse Friday, that suggests unspecified action against those parties that do not cease hostilities in Darfur. But critics said it was just as toothless as two past United Nations declarations. Tougher language has been rebuffed by Russia, China, Pakistan and Algeria.

訳：
安保理はスーダン政府に対して、南部の反政府勢力との間で、21年間におよぶ戦闘を終結させる和平協定に達した場合、国際援助を確約すると示唆している。しかし、同政府が武装民兵による危害を野放しにしているとされるダルフール地方に関しては、安保理は厳しい措置をとれないでいる。

安保理が合意した、正式には金曜に承認される予定の決議では、ダルフール地方での戦闘行為を止めない勢力に対して何らかの制裁措置をとることが提案されている。しかしこの決議は先の二度の国連による声明と同様に、骨抜きになったものだという批判もある。より強い措置を盛りこむことはロシア・中国・パキスタン・アルジェリアによって拒否されている。